The Illiterate

The Illiterate

Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici / Feb 16, 2020

The Illiterate Narrated in a series of brief vignettes and translated into English for the first time The Illiterate is Agota Kristof s memoir of her childhood her escape from Hungary in with her husband and

  • Title: The Illiterate
  • Author: Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici
  • ISBN: 9780957326620
  • Page: 127
  • Format: Paperback
  • Narrated in a series of brief vignettes and translated into English for the first time, The Illiterate is Agota Kristof s memoir of her childhood, her escape from Hungary in 1956 with her husband and small child, her early years working in factories in Switzerland, and the writing of her first novel, The Notebook.

    • [PDF] Õ Free Download î The Illiterate : by Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici ↠
      127 Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici
    • thumbnail Title: [PDF] Õ Free Download î The Illiterate : by Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici ↠
      Posted by:Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici
      Published :2019-05-14T18:35:27+00:00

    About "Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici"

      • Ágota Kristóf Nina Bogin Gabriel Josipovici

        gota Krist f was a Hungarian writer, who lived in Switzerland and wrote in French Kristof received the European prize for French literature for The Notebook 1986 She won the 2001 Gottfried Keller Award in Switzerland and the Austrian State Prize for European Literature in 2008 Kristof s first steps as a writer were in the realm of poetry and theater John et Joe, Un rat qui passe , which is a facet of her works that did not have as great an impact as her trilogy In 1986 Kristof s first novel, The Notebook appeared It was the beginning of a moving trilogy The sequel titled The Proof came 2 years later The third part was published in 1991 under the title The Third Lie The most important themes of this trilogy are war and destruction, love and loneliness, promiscuous, desperate, and attention seeking sexual encounters, desire and loss, truth and fiction.She has received the European prize for French literature for The Notebook This novel was translated in than 30 languages In 1995 she published a new novel, Yesterday Kristof also wrote a book called L analphab te in English The Illiterate and published in 2004 This is an autobiographical text It explores her love of reading as a young child, and we travel with her to boarding school, and over the border to Austria, and then to Switzerland Forced to leave her country due to the failure of the anti communist rebellion, she hopes for a better life in Zurich.The majority of her works were published by Editions du Seuil in Paris She has two new short stories published at Mini Zoe collection entitled Ou es tu Mathias and Line, le temps The names Mathias and Line are from her previous novels.She died on 27 July 2011 in her Neuch tel home.


    103 Comments

    1. يعتبر هذا اللقاء الرابع بيني وبين كريستوف وهذا شيء يثلج صدري حقيقة وأدين بالشكر لدفترها الكبير الذي أخذ بلبي بدءا ثم واصلت مسيرة البحث عن أعمالها وكان هذا الكتاب الصغير الذي ترجم على يد المترجم البارع محمد آيت حنا لذلك الوقع المحبب على نفسي الحقيقة أنني أقضي وقتا ممتعا مع ك [...]


    2. من أجمل ما قرأته من كتب السير الكتابية. أغوتا كاتبة مهمة، شفافة، صادقة. عميقة. لا تحمل عقدا. لا ترى نفسها كاتبة مهمة. تتعامل مع الحياة والكتابة ببساطة شديدة. تحدثت في هذا الكتاب الصغير عن هجرتها إلى سويسرا بسبب الحرب، برفقة زوجها وابنتها، ونظرا لجهلها التام باللغة الفرنسية، ف [...]


    3. أول ما خطر على بالي حين قرأت عنوان كتاب الأمية، للكاتبة المجرية "أغوتا كريستوف"، أنني سأصطدم بكاتبة تتعلم القراءة والكتابة في سن متأخرة من حياتها فقط لتكتب لنا يومياتها، ربما كما حدث مع الكاتب المغربي محمد شكري صاحب رواية الخبز الحافي، والذي لم يتعلم القراءة والكتابة إلا في [...]


    4. ربما كان من الضروري لفهم روايات أغوثا كريستوف قراءة هذا الكتاب فبداخله نجد حياة أغوثا وكيف كانت كتاباتها تدور بشكل كبير حول طفولتها. ستجد في كل رواياتها حديثاً مطولاً عن الحرب واللاجئين والمدارس الداخلية وحنين الإخوة.


    5. ‏لن يكون المرء سعيدا في بلد يضطهد حريته ، لكن سعادته غير مضمونه في بلد آخر ، أذن ما الفرق بين الاقامة و الرحيل ؟‏


    6. السيرة الذاتية للكاتبة أغوتا كريستوف بها نواحٍ تثير اهتمامي جدًا، فبين حياتها و كتابتها تواتر يفرض احترامه على قارئها، و لها معاييرها المحيرة في الكتابة والتي قد تناقض رأي العديد من الكُتّاب المشددين على وجود قاعدة كتابة معينة يتبعونها، فأغوتا تثبت ألا قاعدة هناك ليكتب ال [...]


    7. حياة أغوثا الهاربة من أوجاع الطفولة ومشقة الحرمان والغربة _الآن فهمت هذه المرأة جيدا


    8. أحببت أغوتا كريستوف :)وسعيدة جداً ان تكون بدايتي معها بهذا الكتاب واني قرأت عنها قبل ان اقرأ لها وأعتقد ان هذا كان ضرورياً لفهم رواياتها أكثر وعلى الرغم من قصرها إلا أنها كافية لتجعلني مستعدة ومتحمسة لأقرأ اعمالها


    9. الأمية سيرة ذاتية صغيرة جداً، تقع في حدود الستين صفحة، ولكنها تكشف لنا شخصية الكاتبة الهنغارية (أغوتا كريستوف)، عنونت كريستوف سيرتها بـ (الأمية) لأنها بهجرتها واضطرارها إلى العيش في سويسرا والحديث والكتابة باللغة الفرنسية صارت أمية، فقد وجدت صعوبة في تعلم الفرنسية، وهذا ما [...]


    10. ”Leo. Es como una enfermedad. Leo todo lo que me cae en las manos, bajo los ojos: diarios, libros escolares, carteles, pedazos de papel encontrados en la calle, recetas de cocina, libros infantiles. Cualquier cosa impresa".Así empieza La analfabeta, una corta y escueta autobiografía de la autora que se centra en momentos clave de su vida donde siempre está presente su amor por los libros y la escritura. No profundiza demasiado pero me ha gustado lo suficiente para darle las cuatro estrellas [...]


    11. Un libro breve pero intenso. Con pequeños capítulos sobre sucesos que marcaron la vida de la autora narrados de forma directa pero significativa. Nada está dejado al azar, como si Agota estuviera haciendo un esquema-resumen de su vida, reveladores y concisos. Una superficie satinada que esconde tumultuosos sentimientos. Una delicia.



    12. الأميةأغوثا كريستوفبعد أن قرأت ثلاثيتها المدهشة( الدفتر الكبير- البرهان- الكذبة الثالثة ) كان من المثير للاهتمام أن أقرأ أكثر عن هذه الكاتبة المبدعة لذا عندما وجدت سيرتها الذاتية المعنونة بـ (الأمية) في معرض الكتاب كان لابد أن أقتنيهاتبدأ أغوثا حديثها عن نشأتها في قرية صغيرة [...]


    13. First Statement:This is a short book and writing a lengthy review would be a gross injustice.First Impression:Short and hard hitting. Everything about the book is short. The short book is divided into short essays. And the short essays are composed of short sentences. But then, each short essay is like a small bullet that hits the target with impeccable precision. Without using the extra ordinary words she could evoke extra ordinary sentiments. A great achievement. A manual for the aspiring writ [...]


    14. إن نسيتْ الذاكرةُ المهترئةُ كلَّ ما قرأتُه عن كريستوف فلنْ أنسى أمرًا واحدًا: أنها مسكونةٌ بروحِ الكتابةِ


    15. أحببت أغوتا كريستوف من أول صفحة في هذا الكتاب وهذا ما سيحدث لك سأقرأ حتماً الدفتر الكبير


    16. الأمية - سيرة ذاتية من الجلي إعجابي الشديد بـ آغوتا كريستوف منذ قرأت روايتها الدفتر الكبير سيرتها الذاتية القصيرة جداً هنا تعرض لنا حياتها وما مرت به؛ بين المجر والنمسا وسويسرا .كيف عاشت وتعلمت وهاجرت وتعلمت من جديد، القرءاة والكتابة بـ لغة جديدة .حتى غدت الكاتبة التي نعرفها [...]


    17. لا أعلم هل من المفترض أن نبدأ بقراءة سيرة الكاتب من ثم أعماله أم العكس. الأكيد لا قواعد عند معشر القُراء.انتهيت من الثلاثية من ثم كانت الخطة سيرتها وروايتها الأمس.بدأت بالسيرة ثم توثقت خشية حرق أحداث الرواية.الشعور بالحنين للثلاثية وأنا أقرأ كيف صارت لدينا الكاتبة والأديبة أ [...]


    18. هذا لقائي الأول مع أغوتا كريستوف الكاتبة الهنغارية اللاجئة الهاربة من هنغاريا إلى سويسرا تقطن الآن في نيوشاتل و أصبتبحالة ولع شديدة من طراز خاص لتناول كل أعمالها دون استثناءخاصة ثلاثيتها الرائعة :الدّفتر الكبيرالبرهانالكذبة الثالثةوهذه الأعمال جعلتها تنتزع اعترافاً دولي [...]


    19. ليس وافيا، لكنها تشبهني كثيرا حينما قالت أنها كانت تكتب وتكدس كتاباتها وتخفي الأمر عن الجميع وعندما أنهت روايتها أخبرت ابنتها بعد أن أنهتها.لا بأس بها


    20. بعد روايتها الدفتر الكبير قرأت لها اليوم هذه السيرة الذاتيةرائعة جداً و وددت لو كانت الصفحات أكثر بكثيييرمتشوقة لقراءة باقي رواياتها : البرهان والكذبة الثالثة و أمس


    21. Ay, Agota, cuánto te amo. Llegué a ti de casualidad, leí Claus y Lucas de puro curiosa, sin esperar mucho o nada y fue una de las mejores decisiones que he tomado en la vida.Me devoré Claus y Lucas, lo mismo hice con Ayer y lo he vuelto hacer con La analfabeta. Me hubiese encantado haber destacado todo, pero el libro pertenece a una biblioteca pública, así que respeto. Acá va lo que más me ha llegado:- Así es como, a la edad de veintiún años, cuando llego por casualidad a Suiza, una c [...]


    22. حول القراءة تقول أغوتا:أقرأ الأمر أشبه بمرض. أقرأ كل ماتقع عليه يداي أو عينايّ: الجرائد، كتب مدرسية، ملصقات، قصاصات ورق مطروحة في الطريق، وصفات طبخ، كتب أطفال. كل شيء مطبوع.هكذا إذا أصابني دون أن أنتبه مرضُ القراءة الذي لاشفاء منه.في كيف يصير المرء كاتبًا:ينبغي في البدائة أن ن [...]


    23. Really, I just wanted there to be more of this. The skeleton of a memoir, Kristof displays here the unadorned frameworks of her life, structures that are eerily echoed by her masterpieces, her Trilogy and Yesterday. In fact, though this sheds startling light on those at a few points (Lucas and Claus were actually based on Agota and her brother!?) it's also made somewhat redundant by them. Her fictions process her experiences far more complexly and perfectly than this slight autobiography can. No [...]


    24. سيرة ذاتية لكاتبة كانت تقرأ وهي في الرابعة من العمر بلغتها الأم ،، هاجرت ولجأت لبلد غريب بلغة غريبة فعادت أمية لكنها خرجت من تجربتها لتكتب باللغة الجديدة روائع لا تنسى ،، بارعة جداً أغوتا في سرد حكايتها بجمل وفصول قصيرة لكنها عميقة وموغلة في إنسانيتها


    25. محمد آيت حنّا عن أغوتا كريستوف:"لن يكون المرء سعيداً في بلدٍ يضطهد حريّته، لكنّه سعادته غير مضمونة في بلدٍ آخر. ما الفرق إذن بين الإقامة والرحيل؟"


    26. يضم هذا الكتاب بنسختهِ العربية سيرة الكاتبة الهنغارية المغتربة " أغوتا كريستوف " ، و بعضا من الحواراتِ التي أجريت معها و هي في سن السبعين ، إضافة إلى نصوص ذاتية تتحدث فيها عن طفولتها / مراهقتها / شبابها / هجرتها إلى سويسرا و الساعات الطوال التي قضتها فِي حفر نفسه الثقب في نفسها [...]


    27. الأمية هو أول عمل أقرأه للكاتبة الهنغاريا أغوتا كريستوف كان لا بد من قرائته لتوضح لدي سيرة تلك الكاتبة التي حصلت على جائزة أوربا الأدبية لروايتها الأولى (المذكرة ) عام1986 التي حققت نجاحاً كبيراً وترجمت الى اكثر من ثلاثين لغة(الأمية) كتاب يحكي سيرة الكاتبة اغوتا كريستوف وطريقه [...]


    28. رغم انها ومضات سريعة لحياة وآراء ومؤلفات الكاتبةالا انها تستوقفك في محطاتهافي طفولتها ومشاكستها لاخيها الاصغر,, في عدم تجاوز اناتها عن اخاهااذ بقيت محافظة حتى في كتاباتها ورواية قصة حياتها على صيغة (أخي وأنا)ليبقى ضمير (نحن) هو الغالب في كتاباتهاوهذا ما اتضح في تؤام الدفتر ا [...]


    29. آگوتا کریستوف را دوست دارم. این دومین کتابی است که از او خواندم. مجموعه داستان‌های کوتاه است. با اولین کتاب عاشق نوشتنش شدم. بی ریا و ساده می‌نویسد. از آنچه که توی دلش می‌گذرد. از خانه‌ای که در کودکی‌اش رهایش کرده و دلتنگش اسست. از زبان مادری‌اش که از دست می‌رود از تنهایی‌ها [...]


    Leave a Reply